Putzroboter (2017)

Publisher's summary
Putzroboter is the German name for a robotic vacuum cleaner.

Divide and clean up the mess of paper clips on the table.

When the game starts, there should be four different colors of paper clips spread out randomly on the table. Deal the paper clip cards to assign each player a particular color of paper clips to clean up. Take turns pushing around the robotic vacuum cleaner to collect the paper clips.

There is a magnetic ball contained within the robot. When the robot comes close to a paper clip, it will be able to pick up the paper clip. Collect your own paper clips but beware of picking up the clips belonging to a color of another player. If you do, you must give them the paper clip.

It’s important to move in a manner in which you pick up only your own color of paper clips as much as possible. Sometimes the robotic vacuum cleaner will move somewhere you didn’t think it would go. It’s difficult to balance your thinking between the degree of strength, direction, and other factors required to progress as planned.

The first player to pick up all the paper clips of their own color is the winner.

Publisher's summary
テーブルの上のクリップを手分けしてお片付けしましょう。
ゲームスタート時のテーブルには4色のクリップがたくさん散らばっています。

ゲームの最初にクリップカードを配り、それぞれどの色のクリップを片付けるかを決めます。

順番におそうじロボットを押して発進させ、クリップを取りましょう。
ロボットの中には磁石球が入っており、ロボット本体にクリップがくっ付くと、クリップを取ることができます。
自分の色のクリップを集めるのはもちろん他の人のクリップもくっ付くと、そのクリップを他の人にあげなければなりません。なるべく自分のクリップだけを取れるように発進させることが重要です。

また、思わぬ方向におそうじロボットが行くことも。向きや力加減のぐあいも思いのほか難しいものです。

いち早く自分の色のクリップをすべて取った人の勝ちです。